ストラットフォード・フェスティバルの配信で『十二夜』を見た。2011年上演の映像で、デス・マカナフ演出のものである。
難破船のようなイメージのセットで、衣装はわりと時代劇っぽいところもあるのだが（1920年代風のスーツとかスポーツ用の衣装が出てくる）、美術は全体としてかなり現代的である。とにかく音楽が多くてミュージカルかと思うような演出で、舞台上にピアノやらギターやらが出てきて登場人物がみんな歌う。フェステ（ベン・カールソン）やヴァイオラ/シザーリオ（アンドレア・ルンゲ）が歌うのはよくあるが、このプロダクションでは他のキャラクターもみんな歌う。オリヴィア（サラ・トパム）やサー・トウビー（大スターで去年お亡くなりになったブライアン・デネヒー）なども歌っており、もともと歌う役のフェステはロックスターみたいに大活躍である。キッチンでフェステやサー・トウビーが"Hold thy Peace"を歌うところはまるでツアー後にバンドがホテルで大暴れしているみたいだ。サー・アンドルー（スティーヴン・ウィメット）がこのキッチンでこっそりピザの宅配を頼んでいたり、細かいギャグも組み込まれている。
このピザ場面をはじめとして笑うところもたくさんある。ヴァイオラ/シザーリオとサー・アンドルーの史上最弱同士の決闘は笑えるし、最後にセバスチャン（トレント・パーディ）が出てきて兄妹が再会するところではオリヴィアやアントニオ（マイケル・ブレイク）がいちいち驚いていて非常に笑える。サー・トウビーやサー・アンドルーがベテランで安定感があるのはとてもよく、とくにデネヒーのサー・トウビーは実に楽しく、貫禄もあるキャラクターで良かった。全体的にはちょっと好き嫌いが分かれそうな気もするが（音楽と笑いが中心でちょっと忙しすぎると思う人もいるかも）、私は非常に好みのプロダクションである。
