移民のシェイクスピア朗読～エディンバラフリンジ、Migrant Shakespeare (配信)

　エディンバラフリンジの配信で、ナズ・イェニ翻案・監督、Seyyar CompanyによるMigrant Shakespeareを見た。移民たちが職場とか家とかいろいろなところでシェイクスピアのとても有名な台詞を朗読するというものである。全体的には、日常的な暮らしが意外にシェイクスピア劇の台詞と重なってしまうところを楽しむというような作りの作品だ。最初は『お気に召すまま』のジェイクィズの人生の七段階の台詞を暗唱しながら伝書鳩の面倒を見るところからはじまり、元気な鳩から死んでしまった鳩の埋葬まで、台詞に示された命の段階と鳩の暮らしが重なる。他にもマクベス夫人のシミの台詞が掃除と重なったり、『じゃじゃ馬ならし』の女性の従順に関する台詞が皮肉なシチュエーションで朗読されたり、いろいろとひねりがある。